《画廊》

《画廊》 目　录： 双月点击 ART TALK 016 艺术新闻 ART NEWS ■本刊编辑部整理 海外特稿 FOREIGN REPORT 021 2007巴塞尔-迈阿密艺博会简讯 News Brief: Art Basel Miami Beach 2007 ■图文：林悦熙 陈伟梅(美国) By: Weimei Chen & Yuexi Lin(USA) 2007年12月5～9日，在美国迈阿密举办了第五届巴塞尔-迈阿密艺博会。来自30个国家的200家画廊共襄盛举，其中包括中国的香格纳、U空间和维他命空间。虽然巴塞尔-迈阿密艺博会现场似乎没有去年那么疯狂，但销售仍然十分强劲；而中国艺术家的作品也越来越多地现在巴塞尔-迈阿密艺博会上。 024 艺术是没有时间界限的——意大利收藏家马克•达特诺访谈 There Is No Boundary of Time for Art An Interview with the Italian Collector Marco Datrino ■采编：胡宇清(意大利) By: Hu Yuqing (Italy) 本期策划 ISSUE SCHEMES 033 2007中国画廊风云榜 Top 10 Chinese Galleries 2007 ■策划：李琼波 Li Qiongbo 撰文：何金芳 Julia Ｈe 刘明恋 Liu Minglian 有感于2007年中国当代艺术创作的繁荣和一级市场画廊业形象的快速提升，本刊编辑部全体同仁共同策划并组织了这次“2007中国画廊风云榜”评选活动，旨在通过这样的评选，为国内经营当代艺术的画廊提供可资借鉴的行业参照，进而引导人们关注当下热门的艺术现象和艺术创作，共同分享艺术与金钱的联姻为中国社会的政治、经济、文化生活所带来的影响和变化。 040 2007中国画廊热点新闻 Hottest News of Chinese Galleries 2007 ■编辑：王木木 Kivvi Wong 044 2008：中国画廊业繁荣序幕刚刚拉开 2008:A Promising Prelude of Chinese Gallery Business ■撰文：胡 震 James Hu 052 美术馆与中国当代艺术热 Museums and the Thriving Contemporary Chinese Art ■撰文：胡 斌 Hu Bin 图片提供：广东美术馆 056 “美术馆与中国当代艺术”问题面面观 Museums and Contemporary Chinese Art ■采编：胡 斌 肖笛 Hu Bin & Xiao Di 图片提供：广东美术馆 封面人物 COVER PERSON 060 生命是不可以被代替的：方力钧访谈录 Life cannot be Substituted－an Interview with Fang Lijun ■采编：胡 斌 刘明亮 魏祥奇 Hu Bin, Liu Mingliang & Wei Xiangqi 图片提供：方力钧工作室 也许现在大多数人关注他，是因为他创造的当代艺术成功者和时尚宠儿的神话，然而就他自己而言，最执著于保持的是作为个体的独立性以及对生命体的现实主义体悟，尽管这些与资本遭遇时未必仍具有足够的说服力。他的状态越来越显得放松，语气缓和而透着些许锋芒，但有时也隐约流露出对某些问题和现象的厌倦和回避情绪。 070 重要的还是艺术 Still , Art is More Important ■撰文：赵 力 Zhao Li 画廊观察 GALLERY REVIEW 074 游移于东西方艺术的精卫鸟——与空白空间主人的对话 The Bird Jingwei Flying through Oriental and Occidental Art An Interview with the Host of Alexander Ochs Galleries ■采编：何金芳 Julia He 展览在线 SPOTLIGHT 081 关于“真当”中国青年艺术家联展 Authentic－an Exhibition of Young Chinese Artists ■撰文：玛 瑙 Manuela Lietti 084 汇豪社：“三人形”-12倍光学变焦 Exhibition in Huihao: 12X Optical Zoom 12倍光学变焦是冰冷而客观的；在这个关照个体主观体验多于客观视觉的艺术当代，三位艺术家的姿态无疑另类。然而正是他们的作品，用冷静的深爱提醒我们，在这个浮躁的世界上，还存在着一些愿意用整天的时间来凝视一个物象的人，这些人平静、简单而快乐。 084 谍照•冰冷的激情——刘卫培作品解读 Cold Passion ■撰文：吴杨波 Wu Yangbo 087 诗意的天空 The Poetic Sky ■撰文：王 见 Wang Jian 090 金属材料•中国意境 Metal Materials,Chinese Context ■撰文：夏 天 Xia Tian 094 “与后殖民说再见”——第三届广州三年展的策展理念及其近期活动 “Farewell To Post-Colonialism” Curatorial Opinions and Current Activities of The Third Guangzhou Triennial ■编辑：赖志强 Lai Zhiqiang 096 诗一般的“雕塑”——第六届深圳当代雕塑艺术展 Poetic Sculpture - the Sixth Shenzhen Contemporary Sculpture Exhibition ■撰文：刘明恋 Liu Minglian 112 西湖同年——中国美术学院青年国画家邀请展 Invitation Exhibition of Young Chinese Landscape Painting Artists from China Academy of Art ■撰文：陈俊宇 Chen Junyu 画人画语ARTIST'S WORDS 114 穿透木版激情的当代语境——刘春杰的版画 Contemporaneity Penetrating through the Woodblock Prints Artworks of Liu Chunjie ■撰文：薛红艳 Xue Hongyan 116 漆•意 The Vision of Lacquer-painting ■撰文：叶志豪 Ye Zhihao 时尚先疯 PLAY IN THE VAN 120 “菱”感香奈儿 The Love Affair between Chanel and Diamond Pattern ■编辑：王木木 Kivvi Wong 124 现在如此贴近未来：Design Miami 2007年度设计师吉冈德仁 TOKUJIN YOSHIOKA: Design Miami 2007 Designer of the Year ■编辑：王木木 Kivvi Wong 创作论弹 ARTREVI EWS 128 画家造园：赏老土的私家园林 Artistic Landscape-the Private Garden of the Artist Lao Tu ■撰文：梁明捷 Liang Mingjie 129 当代人的“静”与“诗”：品刘诗东的画味 The “Tranquility” and “Poetry” of the Contemporaries the Flavor of Liu Shidong's Art ■ 撰文：刘斯奋 Liu Sifen 南天纵目 EYE ON SOUTHERN CHINA 132 岭南当代艺术现象个案系列之一：邓箭今•叶向明•罗兵•唐颂武 An Illustration of the Contemporary Lingnan Art Phenomena Artworks of Deng Jianjin Ye Xiangmin Luo Bing and Tang Songwu ■采访：钟耕略 刘一行 Kang L. Chung&Liu Yixing 撰文：钟耕略 Kang L. Chung